Good question.
What I do when I'm cleaning up nursery material, or overgrown bonsai, is first clean out everything that's dead. Then I take out branches that I know I don't need, such as armpit branches and small branches growing at the bottom of the trunk. Once that is done I can usually see the basic structure of the tree and make design choices based on what I see.
Shim